Fáscinum Edición N° 10: La Sátira Prohibida de Mark Twain (1973)
La décima edición de Fáscinum, correspondiente al año II (1973), marca un hito editorial. Marco Aurelio Denegri decide romper con el esquema tradicional de múltiples artículos para convertir la portada en un manifiesto tipográfico. Esta edición no vende «sexología médica», sino una joya de la literatura universal que había permanecido oculta por la moral victoriana: el discurso censurado de Mark Twain.
Análisis de la Portada: Una Exclusiva Literaria
Algunos Pensamientos sobre la Ciencia del Onanismo
El protagonista absoluto de este número es Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens), el gigante de la literatura estadounidense. La portada anuncia la publicación, «¡Por primera vez en castellano!», de su célebre discurso «Some Thoughts on the Science of Onanism».
Contexto Histórico: Este discurso fue pronunciado originalmente en 1879 ante el Stomach Club de París, un club masculino de expatriados. Debido a su naturaleza escandalosa y satírica, el texto permaneció inédito para el gran público durante décadas, circulando solo en ediciones privadas o clandestinas.
La Visión de Denegri: Al publicar este texto en 1973, Denegri demuestra que la sexología no tiene por qué ser solemne. Twain utiliza el humor para burlarse de la hipocresía puritana y los miedos médicos de su época sobre la masturbación. Fáscinum rescata así el humor erótico como una forma válida de crítica cultural, desafiando a la censura limeña con la firma de un autor intachable.
¿Siguen vigentes estas ideas hoy?
Este número es un tesoro para los bibliófilos y los estudiosos de la censura. Estamos digitalizando esta traducción histórica para analizar cómo se recibió el humor transgresor de Twain en el Perú de los años 70.
Próximamente en nuestra plataforma:
- Análisis comparativo: «Humor y Tabú»: ¿Podría publicarse este discurso hoy con la misma libertad? Analizaremos la corrección política actual frente a la sátira del siglo XIX.
- Podcasts: Una lectura dramatizada del discurso de Mark Twain, capturando la ironía y el ingenio del texto original.
- Galerías ampliadas: Facsímiles de las páginas interiores para comparar la traducción de Fáscinum con el texto original en inglés.
Redescubre el lado oculto de los grandes clásicos. Vuelve pronto para acceder al archivo completo.